After looking at the animatic a few weeks ago, I looked at some of the comics, and came to realize that the Luna-Nightmare Moon scene was a flashback, with Twilight seeing things from Celestia's point of view. With that in mind, the dialogue of the scene makes more sense.